Glossary

Health/ स्वास्थ्य

Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity. (WHO)

स्वास्थ्य पूर्ण शारीरिक, मानसिक और सामाजिक कल्याण की अवस्था है, न कि केवल बीमारी या दुर्बलता की अनुपस्थिति। (WHO)


Public Health/ लोक स्वास्थ्य

Public health focuses on groups of people, rather than just an individual. At the core of public health lies the principle of social justice, providing people the right to be healthy and to live in conditions that will support their health.

लोक स्वास्थ्य केवल एक व्यक्ति के बजाय लोगों के समूहों पर केंद्रित है। लोक स्वास्थ्य के मूल में सामाजिक न्याय का सिद्धांत निहित होता है, जिसमें लोगों को स्वस्थ रहने और उनके स्वास्थ्य का सहयोग करने वाली परिस्थिति में जीने का अधिकार होता है।


Social determinants of Health/ स्वास्थ्य के सामाजिक निर्धारक

Social determinants of Health are the conditions in which people are born, grow, live, work, worship and age that affect their health and well-being.

ये लोगों के स्वास्थ्य और आरोग्य को प्रभावित करने वाली वे परिस्थितियां हैं जिनमें लोग पैदा होते हैं, बढ़ते हैं, जीते हैं, काम करते हैं, उपासना करते हैं और बूढ़े होते हैं।


Misinformation/ झूठी सूचना

Incorrect or misleading information inadvertently sent in order to influence public opinion or obscure the truth.

अनजाने में गलत सूचना फैलाकर जनता की राय को प्रभावित करना।


Disinformation/ दुष्प्रचार

False information deliberately and often covertly spread in order to influence public opinion or obscure the truth.

जानबूझ कर गलत सूचना फैलाकर जनता की राय को प्रभावित करना।


Epidemiology/ महामारी विज्ञान

Epidemiology is the study of the distribution and determinants of health-related states or events in specified populations, and the application of this study to the control of health problems.

यह जनसंख्या विशेष में स्वास्थ्य संबंधी परिस्थितियों या घटनाओं (बीमारी या मृत्यु) के प्रसार और उससे होने वाले नुकसान का अध्ययन है, जिसका उपयोग स्वास्थ्य संबंधी समस्याओं के नियंत्रण के लिए किया जाता है।


Rate/ दर

Rate measures the occurrence of some particular event (development of disease or the occurrence of death) in a population during a given time period.

यह किसी तय समयावधि के दौरान किसी जनसंख्या विशेष में किसी खास घटना (बीमारियों या मृत्यु के होने) की आवृत्ति का माप है।


Ratio/ अनुपात

Ratio is the relationship between two numbers showing how many times one number contains the other, to compare their relative size.

दो संख्याओं के बीच संबंध, जो यह दर्शाता हो कि एक संख्या में दूसरी संख्या का मान कितनी बार आता है, ताकि दोनों के आकार का तुलनात्मक बोध हो सके।


Proportion/ अंश

Proportion is a ratio which indicates the relation in magnitude of a part of the whole.

यह ऐसा अनुपात है जो संपूर्ण के मुकाबले उसके किसी हिस्से के आकार को प्रदर्शित करता है।


Mean/ मध्य

Mean is the arithmetic average of a set of values i.e. a sum of all value, divided by the total number of values.

यह कई मानों के समूह का अंकगणितीय औसत है। अक्सर सभी मान या मूल्यों को जोड़ कर उनकी कुल संख्या से भाग देने से हासिल होने वाली संख्या को मध्य माना जाता है।


Median/ माध्यिका या मध्य मूल्य

Median is the middle piece of data, after you have sorted data from the smallest to the largest.

इसमें आंकड़ों को पहले छोटे से बड़े के क्रम में लिखा जाता है और फिर उसका मध्य हासिल किया जाता है। बहुत असमानता वाले आंकड़ों का ज़्यादा वास्तविक मध्य मूल्य हासिल करने के लिए मध्य की बजाय माध्यिका का उपयोग होता है।


Mode/ मोड

Mode is the value that repeats most often.

आंकड़ों या मूल्यों के समूह में सबसे अधिक बार आने वाला मूल्य या आंकड़ा।


Prevalence/ व्यापकता

Prevalence is the proportion of people in a population who have some health attribute or condition at a given point in time or during a specified period.

यह किसी जनसंख्या में किसी खास समय पर या समयावधि के दौरान किसी खास स्वास्थ्य संबंधी कारक या अवस्था से युक्त लोगों का अनुपात है। किसी बीमारी से निपटने के लिए जब सरकार या कोई एजेंसी अपना कार्यक्रम बनाती है तो वह सिर्फ नए सामने आ रहे मामले ही नहीं बल्कि उसके कुल प्रसार या व्यापकता को ध्यान में रखती है।


Incidence/ आपतन या नए मामले

Incidence is the number of new events (for example, new cases of a disease) in a defined population, occurring within a specified period.

किसी तय जनसंख्या में किसी खास समयावधि के दौरान सामने आए नए मामले (जैसे कि किसी बीमारी के नए रोगियों की संख्या)। आम तौर पर किसी बीमारी को सीमित करने के प्रयासों के प्रभाव का आकलन करने में यह संख्या उपयोगी होती है। इससे पता चल जाता है कि संबंधित बीमारी का प्रकोप वास्तव में कम हो रहा है या बढ़ रहा है।


Morbidity/ रुग्णता संख्या

किसी जनसंख्या, क्षेत्र या किसी अन्य विशेष समूह में किसी बीमारी के नए मामले या कुल मामलों की गणना।


Mortality/ मृत्यु संख्या

किसी जनसंख्या, क्षेत्र या अन्य विशेष समूह में किसी खास रोग की वजह से होने वाली मृत्यु की गणना।


Risk Factors/ जोखिम के कारक

किसी स्वास्थ्य समस्या या समस्याओं की आशंका के बढ़ने के लिए जवाबदेह व्यक्तिगत विशेषताएं या सामाजिक परिस्थितियां।


Epidemic/ महामारी

Epidemic is the occurrence of more than expected cases of disease, injury, or other health conditions in a given area or among a specific group of persons during a particular period. Usually, the cases are presumed to have a common cause or to be related to one another in some way.

किसी खास समयावधि के दौरान किसी खास क्षेत्र या विशेष समूह में किसी बीमारी, चोट या अन्य स्वास्थ्य समस्याओं के अनुमान से काफी अधिक होने की स्थिति। ऐसी परिस्थिति में आम तौर पर माना गया होता है कि उन मामलों का कारण एक ही होगा या फिर एक-दूसरे से किसी तरह जुड़ा होगा।


Outbreak/ प्रकोप

Outbreak is the occurrence of more cases of disease, injury, or other health conditions than expected in a given area or among a specific group of persons during a specific period. Usually, the cases are presumed to have a common cause or to be related to one another in some way. Sometimes distinguished from an epidemic as more localized, or the term less likely to evoke public panic.

किसी खास समयावधि के दौरान किसी खास क्षेत्र या विशेष समूह में किसी बीमारी, चोट या अन्य स्वास्थ्य समस्याओं की अनुमान से अधिक होने की स्थिति। ऐसी परिस्थिति में आम तौर पर माना गया होता है कि उन मामलों का कारण एक ही होगा या फिर एक-दूसरे से किसी तरह जुड़ा होगा। यह महामारी के मुकाबले में ज़्यादा स्थानीय होता है। महामारी की तुलना में यह शब्द लोगों में कम घबराहट पैदा करता है।


Pandemic/ अतिव्यापी महामारी

Pandemic is an epidemic occurring over a widespread area (multiple countries or continents) and usually affecting a substantial proportion of the population.

यह ऐसी महामारी है जिसका प्रकोप बहुत बड़े क्षेत्र (बहुत से देश या महाद्वीप) में हो और आम तौर पर जो उस इलाके की बड़ी आबादी को प्रभावित कर रही हो।


Endemic / स्थान विशेष की महामारी

Endemic is the constant presence of an agent or health condition within a given geographic area or population; it can also refer to the usual prevalence of an agent or condition.

किसी विशेष क्षेत्र या जनसंख्या में किसी खास स्वास्थ्य समस्या या कारक की लगातार बनी रहने वाली उपस्थिति। इससे किसी स्वास्थ्य स्थिति या समस्या के सामान्य प्रसार या व्यापकता का भी बोध होता है।


Case-Control Study/ केस कंट्रोल अध्ययन

A Case Control study compares a group of participants who have the outcome (cases) with a group of participants who do not have the outcome (controls).

इसमें ऐसे दो समूहों का तुलनात्मक अध्ययन किया जाता है, जिनमें पहले समूह के बारे में ज्ञात हो कि वह संबंधित बीमारी या अवस्था से ग्रसित है जबकि दूसरा समूह इससे मुक्त हो।


Cohort Study/ कोहॉर्ट अध्ययन

A Cohort study follows a group of participants who are at risk for an outcome (retrospectively or prospectively).

इस अध्ययन में जनसंख्या के एक ऐसे वर्ग का निश्चित अवधि के दौरान कुछ अंतरालों के बाद अनुसरण किया जाता है जो संबंधित अवस्था या बीमारी के खतरे की जद में हो।


Cross-Sectional Study/ क्रॉस-सेक्शनल अध्ययन

A Cross-Sectional Study collects all data at a single point in time.

एक अवसर पर या कई अवसरों पर अलग-अलग आबादी पर अध्ययन करना।


Randomized Control Trial/ यादृच्छिक नियंत्रण परीक्षण

A Randomized Control Trial is one where researchers intervene to change the independent variable and assign participants randomly to treatment or control condition

यह ऐसा अध्ययन है जिसमें बिना किसी नियत पैमाने के प्रतिभागियों को भिन्न उपचार या उपाय प्राप्त करने के लिए अध्ययन समूह में शामिल किया जाता है। अध्ययन के लिए कई बार इस समूह पर सामान्य उपचार के अलावा प्लेसिबो यानी छद्म दवा का भी उपयोग किया जाता है। या कई बार उपचार से उन्हें पूरी तरह दूर रखा जाता है।


Systematic Review/ व्यवस्थित समीक्षा

Systematic review is a method of identifying, appraising, and synthesizing research evidence. The aim is to evaluate and interpret all available research that is relevant to a particular review question.

यह शोध साक्ष्यों की पहचान, मूल्यांकन और संश्लेषण करने की पद्धति है। इसका लक्ष्य किसी खास समीक्षा प्रश्न के लिए उपयोगी सभी उपलब्ध शोध का आकलन और विवेचन है।


Meta-analysis/ मेटा-विश्लेषण

Meta-analysis is an examination of data from a number of independent studies of the same subject, in order to determine overall trends.

किसी विषय पर कई शोधों के आंकड़ों को मिलाकर अपना निष्कर्ष करना ।


Correlation/ सहसंबंध

Correlation is the statistical association of one variable with another.

यह एक परिवर्ती कारक का दूसरे के साथ आपस में सांख्यिकीय संबंध है।


Causation/ कारणीय संबंध

Causation is when one variable is at least partially responsible for the second variable; when changes in one variable cause changes in another variable.

जब एक परिवर्ती कारक कम से कम आंशिक रूप से दूसरे परिवर्ती कारक के लिए जवाबदेह हो; जब एक परिवर्ती कारक में बदलाव दूसरे में भी बदलाव लाता हो।


Confounding/ संकरण

Confounding is when a variable influences both the independent variable and the dependent variable, causing a false association between the two.

जब एक परिवर्ती कारक उस पर आश्रित परिवर्ती कारक को तो प्रभावित करता ही है, अनाश्रित परिवर्ती कारक को भी प्रभावित करता है- जिससे दोनों के बीच छद्म अन्योन्याश्रय संबंध पैदा हो जाते हैं।


Validity/ वैधता

Validity is the adequacy and trustworthiness of study findings.

यह किसी शोध के निष्कर्षों की उपयुक्तता और विश्वसनीयता है।